Arnova 97 G4 Betriebsanleitung

1ENENTable of contentsFor more information, please consult the FAQs on www.arnovatech.com. Make sure to read them before considering any product retur

10The AndroidTM InterfaceThe Quick settings - Airplane mode: To turn on/o all the wireless connections - WiFi: To turn on/o your WiFi connection. -

100WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmСодержимое упаковки Кабель USBЗарядное устройствоКраткое руковод

101RU101RUНачало работыЗарядка1. Подключите прилагаемый кабель питания к устройству ARNOVA и к розетке. Устройство ARNOVA включится и начнет заряжатьс

102457689103211211Описание устройства

103RU103RUКнопки регулировки громкостиКнопка НазадВеб-камераГромкоговорительРазъем для наушниковПорт Micro-USBСлот для карты Micro-SDMini-HDMI видеовы

104Мастер настройкиСОВЕТ: Мы рекомендуем выполнять настройку устройства в зоне Wi-Fi сети, которой Вы будете регулярно пользоваться.При первом запуске

105RU105RUПодключение к сети Wi-FiСОВЕТ: - При вводе пароля рекомендуется выбрать опцию “Show password” , чтобы видеть вводимые символы. - Для того, ч

10612356784Интерфейс AndroidTM

107RU107RUПоиск GoogleTM > Нажмите на ярлык «Google», чтобы выполнить текстовый поиск, или намикрофон, чтобы выполнить голосовой поиск. Кнопки &qu

108Интерфейс AndroidTMБыстрые настройки - WiFi: Включение/выключение соединения Wi-Fi. - Auto-rotate screen: Активация/деактивация автоматической орие

109RU109RUПоследние приложенияОткрывается список эскизов приложений, с которымиВы недавно работали: - Чтобы открыть приложение, нажмите на него. - Что

11ENThe Recent AppsOpens a list of thumbnail images of apps you’ve worked with recently: - To open an app, touch it. - To close an app, swipe it left

110Знакомство с AndroidTMРасширенный домашний экран:Выполняйте переходы между различными панелями домашнего экрана, смещая их влевои вправо.Перемещени

111RU111RUВиджеты:Выберите значок «Все приложения» на домашнем экране. Нажмите на Widgets в верхней части экрана. На основном экране Widgets можно пер

112Устранение неполадокВ случае зависания планшета:Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд. Если устройство не включается:1. Заря

113National restrictionsThis device is intended for home and oce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) w

114Open Source Software OfferThe software bundled with this product includes software les subject to certain open source license requirements. Such o

12Getting familiar with AndroidTMThe extended home screen:Navigate between dierent home screen panels by swiping left and right.Moving a home screen

13ENWidgets:Touch the "All Apps" icon on your home screen. Touch "Widgets" at the top of the screen. From the main Widget screen,

14TroubleshootingIf your device is frozen:Press the ON/OFF button for 10 seconds or use the reset button. To use the reset button, press the “pinhole

15FRTable des matières1617182021222628Pour plus d’informations, consultez-les FAQs sur www.arnovatech.com. Consultez-les avant d’envisager un éventuel

16WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmContenu de la boîteCâble USB ChargeurGuide d’utilisation rapideGu

17FRFRMise en routeASTUCES:Pour bénéficier d’une assistance complète, enregistrez votre produit. A partir de votre ordinateur, allez sur www.arnovatec

18457689103211211Description de l’appareil

19FRFRBoutons de volumeBouton RetourWebcamHaut-parleurEntrée jack audio Port micro-USBLecteur carte micro-SDSortie vidéo mini-HDMI*Connecteur d’alimen

2WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmUSB cableChargerQSG bookletWarranty,legal & safety bookletPack

20Assistant de démarrageASTUCES :Pour le paramétrage de votre tablette, nous vous recommandons de vous placer dans la zone WiFi du réseau que vous uti

21FRFRSe connecter à un réseau WiFiASTUCES : - Lorsque vous saisissez un mot de passe, nous vous recommandons de cocher «Afficher mot de passe» afin d

2212356784L’interface AndroidTM

23FR12345678GoogleTM Search> Sélectionnez "Google" pour saisir votre recherche ou l’icône microphone pour l’énoncer."Applications ré

24L’interface AndroidTMLes Réglages rapides - Mode Avion :pour activer/désactiver toutes les connexions sans l. - WiFi : pour activer/désactiver votr

25FRLes Applications récentes L’application ache une liste de vignettes des applications utilisées récemment : - Pour acher une application, sélecti

26Se familiariser avec AndroidTML’écran d’accueil étendu :Naviguez entre les diérents écrans d’accueil en faisant glisser votre doigt vers la gauche

27FRWidgets :Sélectionnez l’icône "Toutes les applications". Sélectionnez "Widgets" en haut de l’écran. A partir de l’écran d’accu

28DépannageSi votre appareil ne répond pas :Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset.Appuyez sur le bouton reset e

29DEInhaltsverzeichnisWeitere Informationen nden Sie unter den FAQs unter www.arnovatech.com. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig, bevor S

3ENGetting StartedTIPS:To receive more complete service, please register your product. From a computer, go to www.arnovatech.com/register.Charging1. C

30WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmBeschreibung des PackungsinhaltsUSB Kabel Ladegerät Benutzerhandb

31DEErste SchritteTIPP:Um unseren Service voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihr Produkt zu registrieren.Für die Registrierung mittels Comput

32457689103211211Beschreibung des ARNOVA

33DELautstärkeZurück-TasteWebcamLautsprecherKopfhöreranschlussMicro USB PortmicroSD Karten Steckplatz Mini HDMI Video Ausgang*Strom anschlussEIN/AU

34InstallationsassistentTIPP: Definieren Sie die Parameter des Gerätes für das WiFi (WLAN) Netzwerk, das Sie regelmäßig verwenden.Wenn Sie Ihren ARNOV

35DEWiFi (WLAN) VerbindungTIPPS: - Bei Eingabe eines WLAN-Passworts empfehlen wir Ihnen, «Show Password» (Passwort anzeigen) zu wählen. - Das korrekt

3612356784Die AndroidTM Benutzeroberäche

37DE12345678GoogleTM Suche> Suchbegri eintippen oder Spracheingabe verwenden."Letzte Apps""Startbildschirm""Zurück"&

38Die AndroidTM BenutzeroberächeSchnelleinstellungen- Flugmodus:Beendet alle WLAN-Verbindungen, nützlich für Flugreisen. - WiFi(WLAN): Ein- und Auss

39DELetzte AppsÖnet eine Liste mit Mini-Abbildungen der kürzlich verwendeten Apps: - Zum Önen einer App berühren Sie diese. - Zum Schließen einer A

4457689103211211Description of the device

40AndroidTM kennenlernenDer erweiterte Startbildschirm:Wechseln Sie durch Wischen nach links und rechts zwischen verschiedenen «Home»-Bildschirmen.Ein

41DEWidgets:Berühren Sie das "Alle Apps"-Symbol auf dem Startbildschirm. Berühren Sie "Widgets" oben auf dem Bildschirm. Auf dem &

42FehlersucheDas Gerät reagiert nicht mehr:Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt oder verwenden Sie denHardware-Reset. Um den Hardwar

43ESÍndicePara obtener más información, consulte la sección de preguntas frecuentes en la dirección www.arnovatech.com. Asegúrese de leerlos antes de

44WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmContenido de la cajaCable USB CargadorGuía de usuarioAvisos de ga

45ESProcedimientos inicialesCONSEJOS:Para recibir una asistencia más completa, registre su producto. Con un ordenador, vaya a www.arnovatech.com/regis

46457689103211211Descripción del ARNOVA

47ESBotones de volumenBotón AtrásWebcamAltavozToma de auriculares Puerto micro-USBLector de tarjetas micro-SDSalida de video mini-HDMI*Conector de ali

48Asistente de inicioCONSEJOS: Definir los parámetros de su dispositivo en el área de la red WiFi que usted será regularmente usando.La primera vez qu

49ESConexión WiFiCONSEJOS: - Al introducir una contraseña WiFi, se recomienda que seleccione ”Mostrar contraseña“ . - Para obtener la contraseña (o lo

5ENVolume buttonsBack buttonWebcam LoudspeakerHeadphone jackMicro-USB portMicro-SD card slotMini-HDMI video output*Power connectorON/OFF button Reset

5012356784El Interfaz AndroidTM

51ES12345678GoogleTM Search> Toque para búsqueda de texto o busque por voz."Aplicaciones recientes""Inicio""Volver"&q

52El Interfaz AndroidTMLos ajustes rápidos- Modo avión:Para activar/desactivar todas las conexiones inalámbricas, especialmente al volar. - WiFi: Para

53ESAplicaciones recientesAbre una lista de imágenes en miniatura de las aplicaciones con las que haya trabajado recientemente: - Para abrir una aplic

54Para familiarizarse con AndroidTMLa pantalla de inicio ampliada:Desplácese entre distintos paneles de la pantalla de inicio deslizando el dedo a la

55ESWidgets:Toque el icono odas las aplicaciones en la pantalla de inicio. Toque "Widgets" en la parte superior de la pantalla. En la pantal

56Solución de problemasSi el dispositivo se bloquea:Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice la restauración de hardware. Para utilizar la

57ITSommarioPer ulteriori informazioni, consultare le FAQ su www.arnovatech.com. Accertarsi di aver letto questo materiale prima di considerare l’even

58WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmContenuto della confezioneCavo USBCaricatoreGuida dell’utenteGara

59ITAvvioCONSIGLI:Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto. Con un computer, andare su www.arnovatech.com/register.Caricamento

6Through the WizardTIPS:We recommend that you set up your device in the WiFi zone of the network that you will regularly be using.The rst time you st

60457689103211211Descrizione del ARNOVA

61ITTasti volumePulsante IndietroWebcamAltoparlanteSpinotto cue Porta micro-USBLettore di schede micro SD Uscita video mini HDMI*Connettore di ali

62Installazione guidataCONSIGLI: Definire i parametri del dispositivo nella zona della rete WiFi si utilizzano regolarmente.La prima volta che si avvi

63ITConnessione a una rete wirelessCONSIGLI: - Quando si inserisce una password WiFi, si consiglia di selezionare «Visualizza password» . - Per ottene

6412356784Interfaccia AndroidTM

65ITGoogleTM Search> Selezionare la ricerca per testo o per voce."Applicazioni recenti""Home""Indietro""Tutte le

66Interfaccia AndroidTMImpostazioni rapide- Modalità aereo:Per attivare/disattivare tutte le connessioni wireless, specialmente in volo. - WiFi: Per a

67ITApplicazioni recentiApre un elenco di immagini in miniatura delle applicazioni su cui si è recentemente lavorato: - Per aprire un’applicazione, se

68Conoscere AndroidTMSchermata iniziale estesa:Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sorando da sinistra o destra.Spostare una voce d

69ITWidget:Selezionare l’icona "Tutte le applicazioni" della schermata iniziale. Toccare i "Widget" sulla parte superiore dello sc

7ENConnecting to a WiFi NetworkTIPS: - When entering a WiFi password, we recommend that you select “Show password” so you can see the characters you a

70Soluzione dei problemiNel caso in cui il dispositivo sembri bloccato:Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o usare l’azzeramento Hardware. Per u

71NLInhoudsopgaveRaadpleeg voor meer informatie de veelgestelde vragen (FAQ’s) op www.arnovatech.com. Zorg ervoor dat u ze leest alvorens te overwegen

72WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmWat zit er in de doos?USB-kabelLaderGebruikershandleidingGarantie

73NLAan de slagTIPS:Registreer uw product om de volledige service te ontvangen.Als u een computer hebt, ga dan naar www.arnovatech.com/register.De bat

74457689103211211Beschrijving ARNOVA

75NLVolumeknoppenTerug-knopWebcam LuidsprekerHoofdtelefoonaansluiting Micro USB-poortMicro-SD-kaartlezerMini-HDMI-video-uitgang*StroomaansluitingAAN/U

76InstallatiewizardTIPS: Definieer de parameters van het apparaat op het gebied van het WiFi-netwerk zult u regelmatig gebruikt.De eerste keer dat u u

77NLWiFi-netwerkverbindingTIPS: - Bij het invoeren van een WiFi-wachtwoord, raden wij u aan «Wachtwoord weergeven» te selecteren, zodat u de tekens ku

7812356784De AndroidTM-Interface

79NL12345678GoogleTM Search> Tik voor zoeken op tekst of zoeken met stem."Recente apps""Startpagina""Terug""Alle

812356784The AndroidTM Interface

80De AndroidTM-InterfaceDe Snelinstellingen - Vliegmodus:Om alle draadloze verbindingen te activeren/deactiveren, in het bijzonder tijdens het vliegen

81NLRecente appsHiermee opent u een lijst van miniatuurafbeeldingen van apps waarmee u onlangs hebt gewerkt: - Om een app te openen, tikt u erop. - O

82Vertrouwd raken met AndroidTMHet uitgebreide startscherm:Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van links en rechts overheen t

83NLWidgets:Tik in uw startscherm op het pictogram "Alle apps". Tik op "Widgets" aam de bovenkant van het scherm. Vanaf het Widget

84Problemen oplossenAls uw apparaat vast zit:Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop of maak gebruik van de hardware-reset. Druk voor de hardwar

85PTÍndicePara obter mais informações, consulte as Perguntas frequentes em www.arnovatech.com. Certique-se de que os consulta antes de colocar a hipó

86WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmConteúdo da embalagemCabo USB CarregadorGuia do usuárioGarantia,

87PTInícioSUGESTÕES:Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto. No caso de um computador, vá a www.arnovatech.com/register.Carr

88457689103211211Descrição do ARNOVA

89PTBotões de volumeBotão VoltarWebcamColunaSaída para auriculares Porta micro-USBSlot para cartão micro SD Saída de vídeo mini-HDMI*Conector de alim

9EN12345678GoogleTM Search>Touch "Google" for text search or touch the microphone icon for voice search. "Recent apps" button&q

90Assistente de instalaçãoSUGESTÕES: Definir os parâmetros do seu dispositivo na área da rede WiFi você será regularmente usando.Quando iniciar o ARNO

91PTLigação a uma rede WiFiSUGESTÕES: - Quando introduzir uma palavra-passe WiFi, recomendamos que seleccione “Mostrar palavra-passe” para que possa v

9212356784A Interface AndroidTM

93PT12345678GoogleTM Search> Toque para efectuar uma pesquisa de texto ou uma busca por voz."Aplicações recentes""Ecrã Principal&quo

94A Interface AndroidTMAs Denições rápidas- Modo de avião:Para activar/desactivar todas as ligações sem os, especialmente durante voos. - WiFi: Para

95PTAplicações recentesAbre uma lista de imagens em tamanho reduzido das aplicações que utilizou recentemente: - Para abrir uma aplicação, toque na me

96Familiarizar-se com AndroidTMO ecrã inicial alargado:Navegue entre os diferentes painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a direita

97PTWidgets:Toque no ícone "Todas as aplicações" no seu ecrã inicial. Toque em "Widgets" no topo do ecrã. A partir do ecrã "W

9898Resolução de problemasSe o aparelho bloquear:Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos ou utilize a opção Reiniciar o hardware. Para utiliz

99RURUСодержаниеЗа дополнительной информацией обратитесь к разделу часто задаваемых вопросов и руководству пользователядля Вашего устройства на сайте